1 00:02:11,300 --> 00:02:13,621 Lezi dole! Lezi dole! 2 00:02:13,740 --> 00:02:14,821 Ne mrdaj! 3 00:02:14,900 --> 00:02:16,186 FBI! Ne mrdaj! 4 00:02:17,900 --> 00:02:19,061 Lezi dole! Lezi dole! 5 00:02:19,300 --> 00:02:21,780 Gdje su taoci? Gdje su taoci? 6 00:02:22,340 --> 00:02:24,388 - FBI, policija! Ne mrdaj! - Dole! Ostani dole! 7 00:02:24,460 --> 00:02:27,066 Prekrsti noge! Prekriži noge i digni ruke u vis! 8 00:02:27,620 --> 00:02:31,625 Policija! Ne mrdaj! Policija! Ne mrdaj! Lezi dole! Lezi dole! 9 00:02:32,420 --> 00:02:34,388 - Čisto! - Policija! Nalog za pretres. Ne mrdaj! 10 00:02:36,060 --> 00:02:37,460 - Izlazim! - Policija, ne mrdaj! 11 00:02:38,740 --> 00:02:40,549 Policija, ne mrdaj! Nalog za pretres! 12 00:02:42,620 --> 00:02:43,746 FBI! 13 00:02:50,740 --> 00:02:51,787 Jesi li pogođen? 14 00:02:51,900 --> 00:02:52,947 Ja sam dobro. 15 00:02:53,540 --> 00:02:54,540 Jebi ga! 16 00:02:54,580 --> 00:02:55,945 Naprijed, čist si! 17 00:02:56,540 --> 00:02:57,951 Vođa tima! Status? 18 00:02:58,140 --> 00:02:59,585 - Čisto ispred! - Čisto smo, gospođo! 19 00:02:59,820 --> 00:03:01,345 Dvojica osumnjičenih u pritvoru! 20 00:03:07,580 --> 00:03:09,105 - Jesi li dobro, Macer? - Da. 21 00:03:10,340 --> 00:03:12,547 Zašto je pucao? Ovde nema nikoga. 22 00:03:14,180 --> 00:03:15,466 vau... 23 00:03:19,300 --> 00:03:21,064 koji kurac? 24 00:04:02,740 --> 00:04:03,866 Isuse! 25 00:04:13,020 --> 00:04:14,590 To nisu bili naši taoci. 26 00:04:15,700 --> 00:04:18,021 Ne. To je bilo nešto drugo. 27 00:04:18,980 --> 00:04:20,061 - Macer? - Da? 28 00:04:20,140 --> 00:04:22,427 Američki tužilac želi izjavu. Šta želiš da joj kažem? 29 00:04:22,500 --> 00:04:23,581 Istina. 30 00:05:16,100 --> 00:05:17,670 Izgleda kao Sonora. 31 00:05:18,860 --> 00:05:19,907 Da. 32 00:05:22,140 --> 00:05:23,301 Koliko, ukupno? 33 00:05:24,100 --> 00:05:27,502 Imamo 15 u ovoj sali ovde, oko 20 u zadnjoj spavaćoj sobi. 34 00:05:27,660 --> 00:05:30,550 Nismo čak ni proverili tavan ili ispod prostora za puzanje. 35 00:05:30,740 --> 00:05:32,742 Pozovite DOJ, recite im šta imamo. 36 00:05:35,500 --> 00:05:38,424 Ovo je jedna od kuća u vlasništvu Manuela Diaza? 37 00:05:38,740 --> 00:05:41,141 Nema načina da ga povežem, ali on ga posjeduje. 38 00:05:44,100 --> 00:05:45,101 Isuse Hriste. 39 00:05:46,660 --> 00:05:48,344 Reg, izađi. U redu je. 40 00:06:13,420 --> 00:06:15,548 Vickers! Trebaju mi ​​rezači vijaka! 41 00:06:25,780 --> 00:06:26,781 Vickers! 42 00:06:27,660 --> 00:06:29,025 Policija je našla nešto. 43 00:07:37,060 --> 00:07:38,061 Opusti se. 44 00:07:45,180 --> 00:07:46,181 Opusti se. 45 00:07:48,540 --> 00:07:51,350 Tako veliki broj leševa ovo blizu Phoenixa, 46 00:07:51,740 --> 00:07:55,062 je bez sumnje velika eskalacija za kartele. 47 00:07:55,140 --> 00:07:59,145 Biće pritiska u Washingtonu da objasnim kako je tako dramatično zgražanje 48 00:07:59,220 --> 00:08:02,508 moglo se dogoditi tako duboko u sebi američko srce. 49 00:08:02,860 --> 00:08:05,101 Možda govorimo o žrtvama rata na terenu, 50 00:08:05,300 --> 00:08:08,065 ili možda neki ilegalni imigranti koji su vezani za otkup, 51 00:08:08,500 --> 00:08:12,425 ali proći će nekoliko sedmica prije nego što budemo imali jasnija slika o tome ko su žrtve... 52 00:08:20,340 --> 00:08:21,546 sta se desava? 53 00:08:22,180 --> 00:08:23,227 Nemam pojma. 54 00:08:24,140 --> 00:08:26,984 Ona je vodila naš tim za otmicu već tri godine. 55 00:08:27,180 --> 00:08:30,627 Od tada je stavite kroz mlin stigla je i nije ni trepnula. 56 00:08:30,820 --> 00:08:32,265 Ona je u prvoj liniji. 57 00:08:32,380 --> 00:08:35,190 Niko neće biti srećniji od Kejt da vidim kako ovi momci idu dole. 58 00:08:35,460 --> 00:08:37,064 Dakle, ona je luckasta. 59 00:08:37,140 --> 00:08:39,381 Danas joj je bio peti O.l.S. 60 00:08:39,460 --> 00:08:42,703 5-i-0, nije loše za početnika. Nikad nije radila na slučajevima? 61 00:08:42,900 --> 00:08:44,868 Razbijam vrata od prvog dana. 62 00:08:44,980 --> 00:08:48,029 Već mi se sviđa. Šta je sa partnerom? Da li je video neku akciju? 63 00:08:48,100 --> 00:08:49,909 On je sa nama tek 18 meseci. 64 00:08:49,980 --> 00:08:51,391 Koja je njegova pozadina? 65 00:08:51,460 --> 00:08:55,545 On je oštar klinac. ROTC stipendija za Maryland, 66 00:08:55,620 --> 00:08:58,669 bio na turneji u Iraku, diplomirao pravo na UNC. 67 00:09:00,100 --> 00:09:01,625 On je zelen, ali je dobar. 68 00:09:02,460 --> 00:09:05,384 Nema advokata u ovom vozu. Samo mi daj devojku. 69 00:09:06,540 --> 00:09:07,780 Uradili smo ovo po knjizi, zar ne? 70 00:09:08,020 --> 00:09:09,306 Hajde, naravno. 71 00:09:18,220 --> 00:09:19,551 - Isuse. - Šta? 72 00:09:20,700 --> 00:09:21,940 Oh, sranje. 73 00:09:22,180 --> 00:09:23,340 Hoćeš li ući ovdje, Kate? 74 00:09:36,420 --> 00:09:40,141 Pravo otkriće danas, bez obzira na gubitak dva oficira. 75 00:09:41,420 --> 00:09:42,581 Da, gospodine. 76 00:09:43,060 --> 00:09:46,030 Koliko ste poznati sa operacijom Manuela Diaza? 77 00:09:46,420 --> 00:09:50,141 Njegova kompanija Sun Oasis, ima 80-ak nekretnina za ovrhu. 78 00:09:50,420 --> 00:09:52,582 Ima druge legitimne poslove. 79 00:09:53,100 --> 00:09:56,149 Ali priča se da je povezan sa jednim od meksičkih kartela. 80 00:09:56,900 --> 00:09:59,471 Manuel Diaz radi za kartel Sonora. 81 00:09:59,740 --> 00:10:02,061 On je najvjerovatnije njihov stariji član u Sjedinjenim Državama. 82 00:10:02,300 --> 00:10:04,189 Šta znaš o njegovom bratu? 83 00:10:05,660 --> 00:10:07,230 Nisam znao da ga ima. 84 00:10:07,460 --> 00:10:10,350 Guillermo. Njegov brat se zove Guillermo. 85 00:10:10,460 --> 00:10:11,791 Da li znate nešto o njegovom rođaku? 86 00:10:11,860 --> 00:10:14,147 Ni ja nisam znao da ima jedan takav. Ništa od toga nije u njegovom dosijeu. 87 00:10:14,220 --> 00:10:16,109 Njegov rođak je Fausto Alarkon. 88 00:10:17,340 --> 00:10:18,705 Ne znam ko je to. 89 00:10:18,780 --> 00:10:20,589 Niko ne radi. On je van mreže. 90 00:10:20,660 --> 00:10:22,583 On je broj tri u kartelu Sonora. 91 00:10:23,340 --> 00:10:24,990 Ovo nije moje odeljenje, gospodine. 92 00:10:25,100 --> 00:10:27,671 kao sto rekoh, Agent Macer ne radi na narkoticima. 93 00:10:27,860 --> 00:10:29,942 Ona vodi tim za odgovor na otmicu. 94 00:10:30,300 --> 00:10:31,381 Jeste li oženjeni? 95 00:10:32,660 --> 00:10:33,900 Jesam li oženjen? 96 00:10:34,220 --> 00:10:35,870 Imate li muža? 97 00:10:38,340 --> 00:10:39,421 Razvedena. 98 00:10:41,780 --> 00:10:42,827 Djeca? 99 00:10:44,100 --> 00:10:45,181 br. 100 00:10:46,340 --> 00:10:47,341 Još nešto? 101 00:10:50,060 --> 00:10:52,950 Ne. Hvala, Kate. Ako možete sačekati vani, molim vas. 102 00:10:59,460 --> 00:11:00,985 - Pa? - Nemam pojma. 103 00:11:05,940 --> 00:11:07,749 Ko su ti ljudi? Znaš? 104 00:11:09,900 --> 00:11:10,947 Nemam pojma. 105 00:11:20,740 --> 00:11:22,265 Hvala što ste došli, momci. 106 00:11:24,860 --> 00:11:26,510 Hoćeš li se vratiti, Kate? 107 00:11:30,260 --> 00:11:35,266 DOJ želi savjetnike koji se fokusiraju na kartele uključen u progon g. Diaza. 108 00:11:35,820 --> 00:11:38,300 Ovo je Matt Graver. On će voditi tim. 109 00:11:39,060 --> 00:11:41,381 Nije li ovo ubistvo u Phoenixu sada? 110 00:11:41,500 --> 00:11:44,868 Ne, širimo se obim istrage malo. 111 00:11:45,500 --> 00:11:46,865 Ponašaćete se kao veza. 112 00:11:46,940 --> 00:11:47,987 Šta to znači? 113 00:11:48,100 --> 00:11:51,627 Treba im agent sa taktičkim iskustvom, kao ti. 114 00:11:51,700 --> 00:11:53,987 State Department povlači agenta sa terena 115 00:11:54,060 --> 00:11:57,223 koji je specijalizovan za odgovaranje do eskalacije kartela. 116 00:11:57,700 --> 00:11:59,702 Bićeš deo tima. 117 00:11:59,820 --> 00:12:02,585 Naći ćeš se sutra kod Lukea? 118 00:12:02,700 --> 00:12:03,906 Dan poslije. Rano. 119 00:12:03,980 --> 00:12:04,981 Air Force Base? 120 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 Da, idemo da vidimo Guillerma. 121 00:12:06,540 --> 00:12:07,826 Diazov brat? 122 00:12:07,900 --> 00:12:09,311 To je taj. 123 00:12:10,940 --> 00:12:11,941 Gdje je on? 124 00:12:12,180 --> 00:12:15,423 On je u oblasti El Pasa. 125 00:12:18,140 --> 00:12:19,380 What's our objective? 126 00:12:23,660 --> 00:12:25,469 Da dramatično preterano reaguju. 127 00:12:27,380 --> 00:12:31,829 Kate, you must volunteer za međuagencijsku radnu grupu. 128 00:12:33,380 --> 00:12:35,428 Dobro razmislite pre nego što odgovorite. 129 00:12:36,700 --> 00:12:38,350 Želiš li biti dio ovoga? 130 00:12:40,580 --> 00:12:43,663 Do we get an opportunity kod ljudi odgovornih za danas? 131 00:12:47,420 --> 00:12:50,026 Ljudi koji su zaista bili odgovorni for today, yeah. 132 00:12:53,380 --> 00:12:54,745 I'll volunteer. 133 00:13:10,100 --> 00:13:11,340 Papa! 134 00:13:22,900 --> 00:13:24,061 Si. 135 00:13:25,980 --> 00:13:27,027 br. 136 00:14:52,460 --> 00:14:55,111 Drži na oku tog kretena with the flip-flops. 137 00:14:55,180 --> 00:14:56,181 Don't trust him. 138 00:14:59,380 --> 00:15:00,506 How you doin', sir? 139 00:15:00,580 --> 00:15:01,820 L.D.'s? 140 00:15:09,540 --> 00:15:11,508 Ona je na listi, ali ti nisi. 141 00:15:11,580 --> 00:15:12,627 Pa, šta ona treba da uradi? 142 00:15:12,860 --> 00:15:13,986 Treba mi da mi ovo okreneš. 143 00:15:14,100 --> 00:15:15,431 U redu je. To je dobro. 144 00:15:16,540 --> 00:15:17,780 Nazvat ću te kad se vratimo. 145 00:15:17,860 --> 00:15:19,021 U redu. 146 00:15:40,580 --> 00:15:42,264 - Jutro. - Jutro. Am I late? 147 00:15:42,340 --> 00:15:44,786 Ne, ne, ne. We just landed. Come on, this way. 148 00:15:46,460 --> 00:15:49,111 Moj ptičji pas tamo, Alejandro. 149 00:15:53,300 --> 00:15:54,347 We're taking this? 150 00:15:54,420 --> 00:15:56,582 Da. Only the best for you. 151 00:16:10,260 --> 00:16:12,831 DOD vas sada leti privatnim avionima? 152 00:16:12,900 --> 00:16:14,470 Da. Vi momci nemate jedan od ovih? 153 00:16:14,540 --> 00:16:15,746 U redu. 154 00:16:18,580 --> 00:16:20,469 Ima li hrane na ovom letu? 155 00:16:20,580 --> 00:16:25,142 Neki kikiriki kikiriki pozadi. Ali to je neka vrsta samoposluživanja. 156 00:16:36,260 --> 00:16:37,500 Kate Maser. 157 00:16:38,660 --> 00:16:40,105 Jeste li ranije bili u Juarezu? 158 00:16:42,140 --> 00:16:45,383 Ne, ja... Idemo u El Paso, zar ne? 159 00:16:45,580 --> 00:16:48,663 Yeah, amazing. U redu. 160 00:18:14,100 --> 00:18:15,181 jesi li dobro? 161 00:18:18,060 --> 00:18:21,109 Da. dobro sam. 162 00:18:28,580 --> 00:18:29,786 pa... 163 00:18:30,780 --> 00:18:32,384 Dakle, ovo je tvoja specijalnost? 164 00:18:33,940 --> 00:18:36,671 Karteli u Meksiku su vaša specijalnost? 165 00:18:36,860 --> 00:18:38,942 Da. Da. 166 00:18:42,700 --> 00:18:44,111 Treba li nešto da znam? 167 00:18:46,100 --> 00:18:48,341 Pitate me kako sat radi. 168 00:18:50,860 --> 00:18:53,022 Za sada samo pazite na vrijeme. 169 00:18:57,220 --> 00:18:58,381 U redu. 170 00:19:10,620 --> 00:19:11,667 How you doin'? 171 00:19:11,740 --> 00:19:13,504 Howdy! How you been? 172 00:19:13,700 --> 00:19:15,668 Dobro, druže. Kako se osecas? 173 00:19:15,860 --> 00:19:18,261 Pa, kad piškim, gori. 174 00:19:19,180 --> 00:19:20,545 Možda je gonoreja. 175 00:19:21,180 --> 00:19:22,591 Koje je boje? 176 00:19:23,060 --> 00:19:24,664 Žuta sa crvenim mrljama. 177 00:19:25,260 --> 00:19:26,591 Crvene mrlje ili krv? 178 00:19:29,060 --> 00:19:32,223 Pokušavam natjerati DOD da mi dozvoli da ovo ispitam zavera da se potopi Fidži. 179 00:19:32,420 --> 00:19:33,421 - Fidži? - Da. 180 00:19:33,700 --> 00:19:35,190 Ostavite Fidži na miru, teroristi! 181 00:19:35,380 --> 00:19:38,589 Tačno. Mislim da mesec ili dva tamo, sve ćemo srediti. 182 00:19:39,100 --> 00:19:40,625 Pa, ko ide tamo danas? 183 00:19:40,740 --> 00:19:42,981 Maršali, DEA... Izvukao sam tim za tebe, Matt. 184 00:19:43,060 --> 00:19:45,506 O, čovječe, volim kad kažeš "tim." sve me čini toplim i mutnim. 185 00:19:45,740 --> 00:19:49,062 I oni su crack gomila. Upravo se vratio iz Afganistana. 186 00:19:49,140 --> 00:19:51,029 Gdje se svi povezuju? 187 00:19:51,540 --> 00:19:52,951 A.l.C. 188 00:19:53,540 --> 00:19:55,304 Dobro, dobro, dobro. 189 00:20:06,380 --> 00:20:09,270 Meksička federalna policija dočekaćemo te na granici, 190 00:20:09,340 --> 00:20:12,150 i nastavi sa tobom do zgrade suda, nalazi se ovdje. 191 00:20:14,220 --> 00:20:15,984 Ovo je cilj visokog nivoa. 192 00:20:19,100 --> 00:20:23,310 Najvjerovatnija mjesta za pokušaj biće na razmjeni, 193 00:20:23,380 --> 00:20:25,906 i na graničnom prelazu u povratku. 194 00:20:26,980 --> 00:20:28,425 Maršali će ući... 195 00:20:29,100 --> 00:20:30,943 Kevine, Keith, hoćeš li ustati? 196 00:20:32,740 --> 00:20:35,061 Sada, tim za reagovanje maršala je u Laredu... 197 00:20:35,140 --> 00:20:36,221 Love Texans. 198 00:20:37,020 --> 00:20:39,261 ...pa naši prijatelji iz Delte dobrovoljno se javio, 199 00:20:39,380 --> 00:20:42,031 i pratiće maršale na berzi. 200 00:20:42,660 --> 00:20:44,424 A evo i čovjeka sata. 201 00:20:45,100 --> 00:20:46,431 Dolaziš li sa ili čekaš ovdje? 202 00:20:46,620 --> 00:20:49,146 Idemo u obilazak sa vama. Pozajmite nam par puška. 203 00:20:49,220 --> 00:20:51,348 U redu, ovo se pretvara u aferu svih zvijezda! 204 00:20:51,420 --> 00:20:53,180 Keith, želiš drugu ruku na razmjeni? 205 00:20:53,300 --> 00:20:54,301 Jesi li trezan? 206 00:20:55,020 --> 00:20:56,704 Biće dok stignemo tamo. 207 00:20:56,940 --> 00:20:59,181 Imam flašu u kamionu u slučaju da vam ruke drhte. 208 00:20:59,380 --> 00:21:01,060 Znam da uvijek mogu računati na tebe, Keith. 209 00:21:01,140 --> 00:21:02,904 U redu, spremit ćemo te čim završimo ovdje. 210 00:21:02,980 --> 00:21:07,349 Sada, Matt, ti možeš biti vrh koplja, i ne moramo da opljačkamo tipa iz Delte. 211 00:21:07,420 --> 00:21:09,422 Sada, budi oprezan na okretu. 212 00:21:09,500 --> 00:21:12,060 Ako je Federale strijelac, to će se desiti na preokretu. 213 00:21:12,700 --> 00:21:14,828 Delta tim jedan će biti vodeće vozilo. 214 00:21:14,900 --> 00:21:19,110 Možemo podijeliti Tim Dva između nositi auto i tračno vozilo. Jel to u redu? 215 00:21:19,180 --> 00:21:20,864 Dobro. Sada, Delta, ako možete da se identifikujete, 216 00:21:20,940 --> 00:21:23,864 tako da svi znaju iza koga da se sakriju ako sranje udari u ventilator. 217 00:21:24,540 --> 00:21:29,023 Najvjerovatnije mjesto za pogodak će biti na graničnom prelazu u povratku. 218 00:21:29,900 --> 00:21:33,905 Bilo gdje na putu, bilo ko ne u ovoj prostoriji je potencijalni strijelac. 219 00:21:35,580 --> 00:21:38,060 Operacija nije gotova dok se ne vratimo. 220 00:21:38,820 --> 00:21:39,946 U redu? 221 00:21:40,780 --> 00:21:43,784 Budite oprezni. Budite oprezni. I budite svjesni. Idemo. 222 00:21:45,420 --> 00:21:46,626 sta? 223 00:21:53,780 --> 00:21:56,670 Hej! Mislio sam da si u zatvoru. 224 00:21:56,900 --> 00:21:58,026 Izveli su me. 225 00:21:58,420 --> 00:21:59,865 Trebao im je neko za ovaj posao. 226 00:22:00,140 --> 00:22:01,904 Za dobro ili loše ponašanje? 227 00:22:09,300 --> 00:22:10,665 Jeste li ikada bili tamo? 228 00:22:12,700 --> 00:22:14,384 Radio sam u Juérezu. 229 00:22:17,660 --> 00:22:19,025 Za DEA? 230 00:22:19,900 --> 00:22:20,981 br. 231 00:22:22,540 --> 00:22:23,621 Za koga? 232 00:22:23,740 --> 00:22:25,026 Za Meksiko. 233 00:22:26,300 --> 00:22:27,790 Bio sam tužilac. 234 00:22:32,020 --> 00:22:33,431 Ti nisi Amerikanac? 235 00:22:33,700 --> 00:22:34,701 br. 236 00:22:34,780 --> 00:22:36,191 Za koga radiš sada? 237 00:22:38,020 --> 00:22:39,704 Idem tamo gde sam poslat. 238 00:22:41,180 --> 00:22:42,705 Odakle ste poslani? 239 00:22:44,380 --> 00:22:45,711 Cartagena. 240 00:22:47,900 --> 00:22:49,026 Kolumbija. 241 00:22:51,020 --> 00:22:52,181 slušaj... 242 00:22:53,180 --> 00:22:55,831 Ništa neće imati smisla tvojim američkim ušima. 243 00:22:57,980 --> 00:23:00,108 I sumnjaćete u sve što radimo. 244 00:23:01,660 --> 00:23:05,267 Ali na kraju ćete shvatiti. 245 00:23:11,900 --> 00:23:14,028 Evo, probaj ovo. Vidi da li odgovara. 246 00:23:14,340 --> 00:23:16,468 Je li on CIA? jesi li ti? 247 00:23:17,660 --> 00:23:19,503 On je savjetnik Ministarstva odbrane, kao i ja. 248 00:23:19,700 --> 00:23:20,861 Ne, nije. 249 00:23:20,940 --> 00:23:23,784 Samo obratite pažnju na Alejandra. Ako kaže da uradim nešto, samo uradi to. 250 00:23:23,980 --> 00:23:26,221 Nisam ovlašten da slijedim naređenja od Alejandra! 251 00:23:26,540 --> 00:23:27,666 Posebno u Meksiku! 252 00:23:27,740 --> 00:23:29,071 U redu. Onda ostani ovdje. 253 00:23:31,020 --> 00:23:32,306 Ali ti ne želiš, zar ne? 254 00:23:32,380 --> 00:23:34,144 Samo želim da znam u šta se upuštam. 255 00:23:35,580 --> 00:23:38,709 Kate, dobrovoljno si ušla u ovaj voz jer znaš 256 00:23:38,780 --> 00:23:42,830 ne radiš ništa u Phoenixu. Ti samo čistiš jebeni nered. 257 00:23:43,580 --> 00:23:47,187 Za šest meseci, svaku kuću koju upadnete će biti opremljen eksplozivom. 258 00:23:47,380 --> 00:23:49,781 Želite li pronaći odgovorne momke? Da ili ne? 259 00:23:49,860 --> 00:23:50,907 Da. 260 00:23:50,980 --> 00:23:52,141 'Da? 'Da! 261 00:23:54,140 --> 00:23:55,551 Ovdje počinjemo. 262 00:23:56,740 --> 00:23:57,980 Probaj. 263 00:25:44,100 --> 00:25:45,431 Evo je. 264 00:25:46,140 --> 00:25:47,426 Zvijer. 265 00:25:47,980 --> 00:25:49,311 Juarez. 266 00:25:52,340 --> 00:25:53,466 znaš, 267 00:25:54,260 --> 00:25:58,060 1900-te, predsjednik Taft otišao u posjetu predsjedniku Diazu. 268 00:25:58,660 --> 00:26:00,708 Sa sobom je poveo 4.000 ljudi. 269 00:26:01,460 --> 00:26:03,303 I skoro je otkazan. 270 00:26:03,660 --> 00:26:05,549 Neki tip je imao pištolj. 271 00:26:05,700 --> 00:26:08,749 Htio sam ići pravo do Tafta i samo mu prosuti mozak. 272 00:26:08,820 --> 00:26:12,063 Ali to je izbjegnuto. 4.000 vojnika! 273 00:26:13,100 --> 00:26:14,670 Mislite da se osjećao sigurnim? 274 00:28:30,300 --> 00:28:32,029 Dobrodošli u Juérez. 275 00:29:11,420 --> 00:29:12,831 Briljantno je to što rade. 276 00:29:14,500 --> 00:29:16,343 Kada unakaze takvo tijelo, 277 00:29:17,420 --> 00:29:19,309 tjeraju ljude na razmišljanje mora da su bili uključeni, 278 00:29:19,380 --> 00:29:22,429 mora da su zaslužili takvu smrt jer su nešto uradili. 279 00:29:23,820 --> 00:29:25,504 Briljantno je to što rade. 280 00:29:47,780 --> 00:29:48,906 Čuješ li to? 281 00:29:50,620 --> 00:29:52,145 To nisu petarde. 282 00:29:54,740 --> 00:29:56,185 Meksikanci prilagođavaju našu rutu. 283 00:29:56,380 --> 00:29:59,543 Pred nama su aktivnosti, moramo da obiđemo. Držite se svi. 284 00:31:29,860 --> 00:31:31,350 Ovdje se ništa neće dogoditi. 285 00:31:32,860 --> 00:31:34,620 Pokušaju sve, to će biti na granici. 286 00:31:41,500 --> 00:31:43,867 Pazite na državnu policiju. 287 00:31:45,860 --> 00:31:48,022 Nisu uvek dobri momci. 288 00:32:32,300 --> 00:32:34,064 Spoter vozilo, lijeva traka. Leva traka! 289 00:32:34,300 --> 00:32:35,825 Spotter vozilo, devet sati. 290 00:32:36,380 --> 00:32:37,950 Postajem na nogama. 291 00:32:38,940 --> 00:32:40,226 Je li to jedan od naših? 292 00:32:40,580 --> 00:32:42,105 Gledajte desno, gledajte desno. 293 00:32:42,580 --> 00:32:43,991 Ne, to je vuk samotnjak. 294 00:32:51,180 --> 00:32:52,511 Oči uprte u krovove. 295 00:32:59,820 --> 00:33:00,981 Ništa. 296 00:33:01,300 --> 00:33:02,426 Krovovi čisti. 297 00:33:04,380 --> 00:33:08,908 Most je udaljen jedan klik. Put je siguran. Zapalite, gospodo. 298 00:33:16,780 --> 00:33:19,181 Svi ostanite u ovoj traci. Naši agenti na granici su 299 00:33:19,380 --> 00:33:21,781 maše promet da nas prebace što pre mogu. 300 00:33:34,540 --> 00:33:36,190 Ostanite svi mrzli. 301 00:33:41,700 --> 00:33:43,941 U redu, to je zajebavanje. Šta ćemo sada? 302 00:33:48,940 --> 00:33:52,023 Evo dogovora. Ispred se pokvario auto. 303 00:33:52,820 --> 00:33:56,347 Rasređuje se, ali će potrajati. Pripremite se. 304 00:34:29,660 --> 00:34:30,780 Izvadite svoje službeno oružje. 305 00:34:33,380 --> 00:34:36,384 Crvena Impala, dvije trake više, na mojih deset. 306 00:34:36,460 --> 00:34:39,862 Kopiraj. Crvena Impala, dvije trake lijevo. 307 00:34:40,660 --> 00:34:41,741 Primljeno. 308 00:34:52,700 --> 00:34:55,783 Tri trake lijevo. Sedam sati. Green Civic. 309 00:35:05,780 --> 00:35:07,225 Spusti prozor. 310 00:35:14,460 --> 00:35:15,586 Gun. 311 00:35:15,820 --> 00:35:17,424 Gun! Gun lijevo! 312 00:35:17,580 --> 00:35:18,627 Koja su pravila ovdje? 313 00:35:19,860 --> 00:35:21,669 Moramo biti zaručeni da bismo se zaručili. 314 00:35:22,860 --> 00:35:25,784 Dozvola za izlazak iz vozila i postaviti perimetar? 315 00:35:26,140 --> 00:35:27,301 Ostanite u svom vozilu. 316 00:35:27,380 --> 00:35:30,543 Možete raditi ono što oni rade. Ako oni izađu, i ti izađi. 317 00:35:51,820 --> 00:35:54,391 Spremite se. Oni mogu vidjeti kako se naša traka čisti. 318 00:35:54,460 --> 00:35:55,905 Ako dolazi, dolazi sada. 319 00:36:12,780 --> 00:36:13,781 Pokret! 320 00:36:13,940 --> 00:36:14,941 Čekaj, čekaj, čekaj! 321 00:36:15,020 --> 00:36:16,021 Izađi iz auta. 322 00:36:17,740 --> 00:36:18,946 Isuse Hriste! 323 00:36:32,380 --> 00:36:33,381 Ne mrdaj! 324 00:36:34,620 --> 00:36:35,667 Ne, ne, ne, ne! 325 00:36:55,100 --> 00:36:56,431 Šta dovraga radimo? 326 00:37:18,020 --> 00:37:19,021 Jebi ga! 327 00:37:19,340 --> 00:37:20,751 Lane je čist! Traka je čista! 328 00:37:20,900 --> 00:37:21,947 Ne gledaj u mene! 329 00:37:22,060 --> 00:37:25,781 Stavi ruke iza glave! Idi! Ruke iza glave! 330 00:37:25,980 --> 00:37:27,345 - Sve čisto! - Imam ovo! 331 00:37:27,700 --> 00:37:29,270 Idi, idi, idi! 332 00:37:32,500 --> 00:37:33,990 Pokret, pokret, pokret! 333 00:37:34,580 --> 00:37:37,629 Ovo će biti na naslovnoj strani svih novina u Americi. 334 00:37:37,820 --> 00:37:41,063 Ne, neće. Neće čak ni ući u novine u El Pasu. 335 00:37:44,540 --> 00:37:45,541 Čisto! 336 00:38:33,460 --> 00:38:34,871 Malo si lud, a? 337 00:38:34,940 --> 00:38:37,864 Nutty? Da, to je bilo jebeno nezakonito. 338 00:38:38,060 --> 00:38:40,791 Hoćeš da započneš rat? Ti si jebeni bauk! 339 00:38:41,020 --> 00:38:43,341 I njega! Mislim, ko je to jebote? 340 00:38:43,540 --> 00:38:44,740 Rekao sam ti, možeš ostati ovdje. 341 00:38:44,780 --> 00:38:47,829 Isuse Hriste. Samo prskaš metke na... 342 00:38:47,900 --> 00:38:49,948 Da, naravno, postoji samo jebeni civili svuda. 343 00:38:50,020 --> 00:38:51,863 Ja nisam vojnik! Ovo nije ono što ja radim! 344 00:38:51,940 --> 00:38:54,671 Vau! Nemoj se kratiti, u redu? 345 00:38:54,740 --> 00:38:57,630 Razlog zašto je Reggiejeva kuća Znam da nije bio spreman za ovo. 346 00:38:57,700 --> 00:39:01,341 Ali bolje mu je da se brzo spremi jer ovo je budućnost, Kate! 347 00:39:01,420 --> 00:39:03,946 Juérez je ono što se dešava kada se ukopaju. To je to! 348 00:39:04,020 --> 00:39:05,021 Šta ja radim ovdje? 349 00:39:05,100 --> 00:39:07,307 Ono što ti radiš ovdje je daješ nam priliku 350 00:39:07,380 --> 00:39:10,304 zatresti drvo i stvoriti haos. To je ono što je ovo! 351 00:39:12,380 --> 00:39:15,463 u medjuvremenu, samo poprskaj sve što vidiš. 352 00:39:15,580 --> 00:39:17,548 Naučite! Zato si ovde. 353 00:39:40,820 --> 00:39:42,424 Guillermo... 354 00:39:45,980 --> 00:39:48,631 Daješ mu stomak pun vode, ti đavole. 355 00:39:53,780 --> 00:39:55,862 Nisi mislio da ćemo te dovesti ovde, zar ne? 356 00:39:57,140 --> 00:39:58,380 No hablo lnglés. 357 00:39:58,460 --> 00:40:00,110 Nema hablo lnglés? 358 00:40:04,900 --> 00:40:07,346 Volim kada nemaju hablo engleski. 359 00:40:09,100 --> 00:40:11,671 Znaš, doveo sam tvog starog drugara. 360 00:40:12,780 --> 00:40:16,148 Kladim se da hablo na njega. Da. 361 00:40:24,740 --> 00:40:26,981 Nisam znao da su duhovi žedni. 362 00:40:32,580 --> 00:40:35,311 Znam da ga je neko održao u životu za nas. 363 00:40:38,060 --> 00:40:39,869 Sumnjam da je bilo lako. 364 00:40:40,580 --> 00:40:42,105 Šta je lako ovih dana? 365 00:40:43,300 --> 00:40:45,348 Žao mi je šta se desilo na povratku. 366 00:40:45,460 --> 00:40:47,144 Ja kontrolišem samo ono što mogu. 367 00:40:48,940 --> 00:40:50,146 Nisi ti kriv. 368 00:41:07,100 --> 00:41:08,704 Priča se o tunelu. 369 00:41:09,460 --> 00:41:11,906 Faustov glavni put u Arizonu. 370 00:41:12,660 --> 00:41:16,301 Ako radiš ono što ja mislim da radiš, to je najbolje mjesto za prelazak. 371 00:41:16,380 --> 00:41:19,668 Ako možete da ga nađete. Ali vreme je protiv tebe. 372 00:41:20,060 --> 00:41:22,666 za tri dana, niko neće biti tu gde je danas. 373 00:41:24,300 --> 00:41:25,301 Hoćemo li? 374 00:41:25,380 --> 00:41:29,510 Ne, bolje je da to ne uradiš. Nesto se desava u toj prostoriji, 375 00:41:31,860 --> 00:41:33,624 lakše je reći da ništa nisi vidio. 376 00:42:42,620 --> 00:42:45,100 Pa, Alejandro, mislim da te se sjeća. 377 00:42:46,820 --> 00:42:48,310 Izaći ću. 378 00:42:48,660 --> 00:42:49,661 Timmy. 379 00:43:12,740 --> 00:43:14,708 Zašto me stalno gledaš? 380 00:43:15,620 --> 00:43:17,509 Nema hablo lnglés, sjećaš se? 381 00:43:20,700 --> 00:43:21,701 Ne, ne. 382 00:43:44,980 --> 00:43:46,584 Mogu li dobiti jedan od njih? 383 00:43:47,340 --> 00:43:48,580 Hvala. 384 00:44:08,940 --> 00:44:10,430 - Voliš vatromet? - Huh? 385 00:44:11,060 --> 00:44:12,585 Želite li vidjeti nešto cool? 386 00:44:13,220 --> 00:44:14,221 Hajde. 387 00:44:49,380 --> 00:44:50,427 Idemo. 388 00:44:54,860 --> 00:44:56,271 Pogledaj tamo. 389 00:45:12,180 --> 00:45:13,545 Nevjerovatno. 390 00:45:13,740 --> 00:45:16,550 To se dešava kada odsiječeš glavu piletini. 391 00:45:16,620 --> 00:45:17,621 Da. 392 00:45:18,700 --> 00:45:20,190 Mogu da vidim. 393 00:45:22,420 --> 00:45:24,343 Možete li ih sve nabaviti na jednom mjestu? 394 00:45:24,980 --> 00:45:27,631 Upravo smo se vratili u Phoenix. Ja sam na satu, jedva čekam. 395 00:45:28,220 --> 00:45:32,669 U redu, vidi, kontaktiraj Boba Fisksa. Neka ih drži u zoni. 396 00:45:32,740 --> 00:45:35,220 Koliko dugo treba da se stigne do Tusona? 397 00:45:35,300 --> 00:45:36,790 Odavde je malo više od dva sata. 398 00:45:36,860 --> 00:45:39,784 U redu. Bićemo tamo oko 2:00. Da. 399 00:45:42,020 --> 00:45:43,385 Idemo li u Tucson? 400 00:45:43,460 --> 00:45:45,667 Da, moraš naučiti kako spavati u avionu. 401 00:45:45,740 --> 00:45:48,471 Pustili su me u bazu kada vam treba prevoz, zar ne? 402 00:45:48,540 --> 00:45:49,587 jesi li dobro? 403 00:45:49,660 --> 00:45:51,185 - Ona je dobro. - Nisam te pitao. 404 00:45:51,260 --> 00:45:52,591 A ipak sam odgovorio. 405 00:45:56,300 --> 00:45:57,301 Kate, 406 00:45:58,020 --> 00:45:59,021 ko je to 407 00:46:00,060 --> 00:46:01,505 Mi smo dragulj za Tucson. 408 00:46:36,700 --> 00:46:39,306 Šta je bilo, Matt? Zašto mi kočiš transport? 409 00:46:39,500 --> 00:46:40,706 Don't worry, Bob. We'll be quick. 410 00:46:40,780 --> 00:46:45,229 Kako će revizor reagovati ček od $8,000 za jebenu Domino's Pizzu? 411 00:46:45,300 --> 00:46:48,144 Ne budi tako dramatičan, ok? Ovo je Kate Macer iz FBI-a. 412 00:46:48,220 --> 00:46:49,824 Ovo je njen partner, kako se zove. It was her call. 413 00:46:50,020 --> 00:46:52,864 It wasn't my call. Imaš li još jedan takav? 414 00:47:00,180 --> 00:47:01,909 Završi to prije nego se popneš. 415 00:47:01,980 --> 00:47:02,981 Nema problema. 416 00:47:05,180 --> 00:47:06,181 Hey, Kate. 417 00:47:07,140 --> 00:47:09,268 Reci mi šta se dogodilo u El Pasu. 418 00:47:09,500 --> 00:47:12,868 We weren't in El Paso. We were in Mexico. 419 00:48:04,060 --> 00:48:06,142 Pretpostavljam da ne poštujemo nikakve procedure. 420 00:48:06,340 --> 00:48:07,501 sta zelis da radis? 421 00:48:07,580 --> 00:48:10,663 Želimo da razgovaramo sa ljudima uhvaćen u okolini Nogalesa. 422 00:48:13,020 --> 00:48:16,149 U redu. Ta grupa. 423 00:48:18,540 --> 00:48:21,510 Ova grupa je ovde. I ta grupa. 424 00:48:23,020 --> 00:48:25,546 U redu. Oni ostaju, a ostali mogu otići. 425 00:48:26,060 --> 00:48:27,061 Jose“ 426 00:48:47,900 --> 00:48:49,186 U autobusu. Andale. 427 00:49:08,100 --> 00:49:10,023 šta tražimo? 428 00:49:12,340 --> 00:49:13,865 Samo nastavi gledati. 429 00:49:35,540 --> 00:49:37,429 - U Arizoni. - Arizona? 430 00:50:12,380 --> 00:50:14,223 - Arizona. - Arizona... 431 00:50:18,380 --> 00:50:19,791 Pricaj sa mnom. sta to radimo? 432 00:50:19,860 --> 00:50:21,385 Nemam odgovore za tebe. 433 00:50:21,460 --> 00:50:22,905 Hajdemo onda. 434 00:50:22,980 --> 00:50:24,550 Da li mislite Nisam postavio ova pitanja? 435 00:50:24,620 --> 00:50:25,621 Mislite li da možete bolje? 436 00:50:25,700 --> 00:50:26,701 - Da. - Samo napred. 437 00:50:26,780 --> 00:50:28,589 Matt, možemo li popričati na trenutak? 438 00:50:39,700 --> 00:50:40,701 sta ima 439 00:50:42,140 --> 00:50:43,346 Sve u redu? 440 00:50:45,260 --> 00:50:46,625 Izgledaš veoma ozbiljno. 441 00:50:47,100 --> 00:50:50,104 postoji "u mraku" i tu je način na koji nas tretiraš. 442 00:50:50,180 --> 00:50:52,262 Želim da znam cilj ili hodam, period. 443 00:50:53,220 --> 00:50:56,303 Onda idi. Nisam tražio da budeš ovde. Ona jeste. 444 00:50:56,540 --> 00:50:57,985 I ja hodam. 445 00:51:07,300 --> 00:51:09,701 - Šta želiš da znaš? - Sve. 446 00:51:09,780 --> 00:51:11,191 Jebeni advokati. 447 00:51:11,780 --> 00:51:12,827 U redu. 448 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 Guillermo 449 00:51:17,700 --> 00:51:20,988 rekao nam je o tunelu istočno od Nogalesa, blizu Sasabe. 450 00:51:21,740 --> 00:51:25,267 Sada pokušavamo da saznamo koja područja u blizini migranti izbjegavaju, 451 00:51:25,340 --> 00:51:26,910 tako da možemo pronaći tunel. 452 00:51:29,220 --> 00:51:30,221 Da li je bolje? 453 00:51:30,300 --> 00:51:31,301 A Guillermo je... 454 00:51:31,380 --> 00:51:33,382 Guillermo, upravo ti je rekao gde je tunel za drogu? 455 00:51:33,460 --> 00:51:34,507 On ti je upravo rekao? 456 00:51:34,580 --> 00:51:36,264 Guillermo nije imao druge opcije. 457 00:51:36,340 --> 00:51:38,422 Vraćamo ga preko granice, on je mrtav čovek. 458 00:51:38,500 --> 00:51:41,549 Sada će provesti narednih 30 godina u američkom zatvoru, 459 00:51:42,980 --> 00:51:44,106 u relativnoj sigurnosti. 460 00:51:44,180 --> 00:51:45,750 Samo nam reci istinu, čoveče. 461 00:51:52,180 --> 00:51:54,865 Napravićemo dovoljno buke 462 00:51:55,620 --> 00:51:58,908 da je Manuel Diaz pozvan nazad u Meksiko da vidi svog šefa. 463 00:51:59,820 --> 00:52:01,026 To je istina. 464 00:52:01,260 --> 00:52:02,261 I onda? 465 00:52:02,940 --> 00:52:04,908 A onda znamo gde mu je šef. 466 00:52:07,340 --> 00:52:10,867 Njegovo ime je Fausto Alarcon "El Verdugo". 467 00:52:16,060 --> 00:52:17,630 Svaki dan preko te granice, 468 00:52:17,860 --> 00:52:22,548 ljudi su kidnapovani ili ubijeni njegovom rukom ili sa njegovim blagoslovom. 469 00:52:25,060 --> 00:52:29,304 Pronaći ga bilo bi kao otkrivanje vakcine. 470 00:52:32,500 --> 00:52:34,229 Razumijete vrijednost toga. 471 00:52:39,180 --> 00:52:42,582 U redu, dobro smo. Samo nas nemoj držati u mraku. 472 00:52:43,020 --> 00:52:44,021 Odlično! 473 00:52:44,900 --> 00:52:46,550 Plašite li se mraka? 474 00:52:50,180 --> 00:52:51,227 Hej! 475 00:52:51,780 --> 00:52:55,068 Bio je to dan. Idi kući. Odmori se. 476 00:52:55,260 --> 00:52:58,104 Naći ćemo svoju vožnju. Vidimo se sutra! 477 00:52:58,540 --> 00:53:00,383 Upravo sam vozio stotinu jebenih milja. 478 00:53:00,460 --> 00:53:02,349 To je jebeni blagoslov, vjeruj mi. 479 00:53:02,420 --> 00:53:03,501 Opet pušiš? 480 00:53:03,580 --> 00:53:04,581 Da. 481 00:53:06,220 --> 00:53:08,063 Ko je jebote Guillermo? 482 00:55:03,260 --> 00:55:05,388 Moram ti nabaviti novi grudnjak, ženo. 483 00:55:06,580 --> 00:55:08,070 Spisak stvari koje mi trebaju. 484 00:55:08,260 --> 00:55:10,183 Samo kažem. Nešto fino čipkasto. 485 00:55:10,940 --> 00:55:14,308 Prošlo je dosta vremena od nečijeg vidio me u grudnjaku, osim tebe. 486 00:55:15,780 --> 00:55:18,511 O, Bože, ne gledaj me tako. Ne želim tvoje sažaljenje. 487 00:55:18,620 --> 00:55:20,782 Kako je bilo vidjeti Evana prije neki dan? 488 00:55:21,660 --> 00:55:22,866 ne znam... 489 00:55:22,940 --> 00:55:24,783 - Nedostaje mi? - Pitaj me još nešto. 490 00:55:30,500 --> 00:55:34,425 Viđao sam tipove poput Matta u Iraku. Treba biti oprezan sa ovim ljudima. 491 00:55:34,500 --> 00:55:36,901 CIA ne bi trebala radite sa ove strane ograde. 492 00:55:37,020 --> 00:55:38,545 On je savjetnik Ministarstva odbrane. 493 00:55:38,620 --> 00:55:40,190 Stvarno vjerujete u to? 494 00:55:42,620 --> 00:55:45,271 Treba ti neko da pazi na tvoju šestoricu, jer ti obećavam da nisu. 495 00:55:45,340 --> 00:55:47,104 znaš, 496 00:55:47,180 --> 00:55:51,788 čak ni ne zagrebemo površinu radimo ono što radimo. 497 00:55:51,860 --> 00:55:52,861 I jesu. 498 00:55:53,980 --> 00:55:56,984 Pa, sigurno odabrao drkadžije da nam pokaže. 499 00:56:13,900 --> 00:56:15,345 Koja je lozinka? 500 00:56:16,580 --> 00:56:17,706 Moron. 501 00:56:37,580 --> 00:56:38,706 Ovo je naše mesto. 502 00:56:38,900 --> 00:56:43,588 Nema šanse! Ne, ne. 503 00:57:08,300 --> 00:57:09,665 Da li dobijaš ovo? 504 00:57:27,900 --> 00:57:29,345 To je naš put preko. 505 00:57:30,780 --> 00:57:33,181 Dakle, Guillermo je govorio istinu? 506 00:57:34,580 --> 00:57:36,344 Biće to dobar dan. 507 00:57:37,980 --> 00:57:40,984 Hej, Kate. Imate li prijatelja u Phoenix SWAT-u? 508 00:57:41,100 --> 00:57:42,820 Da, stalno ih koristimo u kršenju. 509 00:57:42,860 --> 00:57:44,271 Dobro, jer će nam trebati njihova pomoć. 510 00:57:44,340 --> 00:57:45,387 za šta? 511 00:57:45,460 --> 00:57:48,623 Mi ćemo se zajebavati Novčanik Manuela Diaza. 512 00:58:40,340 --> 00:58:43,583 Ovo je naš Štrumpf, momci. Plava kosa, bijela torbica. 513 00:58:50,980 --> 00:58:52,948 - Poznaješ Heimlicha? - Oh, da. 514 00:58:53,020 --> 00:58:55,910 Ona pokušava da pojede tu potvrdu, ti Heimlich to pravo iz nje, čuješ me? 515 00:58:55,980 --> 00:58:56,981 Kopiraj. 516 00:59:01,380 --> 00:59:04,509 Evo je. U redu, idi po njih, tigre. 517 00:59:04,700 --> 00:59:05,781 Uzmi ih. 518 00:59:17,740 --> 00:59:19,390 Budi miran! Budi miran! 519 00:59:23,380 --> 00:59:24,506 Želite bankovne kompjutere kao dokaz? 520 00:59:24,620 --> 00:59:28,102 Ne, ne. Samo novac. Ali zamrznite sve njegove račune, sve. 521 00:59:28,180 --> 00:59:30,547 Čak i ako njegov pas otvori račun, Želim da ga zamrzneš. 522 00:59:36,500 --> 00:59:37,831 Koga imaš? 523 00:59:39,860 --> 00:59:41,703 Imam mobilni uređaj za pranje novca. 524 00:59:46,460 --> 00:59:47,541 Spakuj to. 525 00:59:48,500 --> 00:59:50,389 Hajde. Hajde. 526 00:59:57,940 --> 00:59:59,066 dolaziš? 527 00:59:59,140 --> 01:00:00,187 Ne, ne idi u banku. 528 01:00:00,260 --> 01:00:02,228 Ovo je nešto zapravo možemo izgraditi slučaj. 529 01:00:02,300 --> 01:00:04,109 Ne idi u banku, Kate! 530 01:00:04,180 --> 01:00:05,909 Evo, i ona ide u banku. 531 01:00:23,180 --> 01:00:24,989 Ovo su sve računi Manuela Diaza? 532 01:00:25,060 --> 01:00:28,428 Da. Gotovinski depoziti se vrše svakodnevno u koracima od 9.000 dolara. 533 01:00:28,700 --> 01:00:30,782 - Dakle, to ne mora biti prijavljeno. - Tako je. 534 01:00:30,860 --> 01:00:32,146 I možete li to iskoristiti? 535 01:00:32,220 --> 01:00:35,508 Već jesam. I ja ću proći ove brojeve bankovne doznake i 536 01:00:35,580 --> 01:00:37,548 zamrznuti i sve ove račune. 537 01:00:38,660 --> 01:00:39,661 Izvolite. 538 01:00:43,740 --> 01:00:45,390 - Prokletstvo, to je pametno. - Šta? 539 01:00:46,300 --> 01:00:48,189 Ovo je bankarska kreditna linija. 540 01:00:49,060 --> 01:00:51,506 Vidite, vi plaćate preko onoga što duguješ, 541 01:00:51,580 --> 01:00:54,380 i ne prikazuje se kao gotovina, prikazuje se kao negativan saldo kredita. 542 01:00:54,900 --> 01:00:59,189 Nikad nikome nije prijavljeno. Porezna uprava, DEA... Ovaj novac je nevidljiv. 543 01:00:59,300 --> 01:01:00,665 Koliko ima? 544 01:01:01,780 --> 01:01:02,906 Pogledajte. 545 01:01:06,220 --> 01:01:07,551 Oh, moj Bože. 546 01:01:09,500 --> 01:01:12,344 Upravo su zaplijenili 17 miliona dolara. 547 01:01:12,420 --> 01:01:14,104 - To je lažno uhićenje, Kate. - Šta? 548 01:01:14,180 --> 01:01:17,184 Ne možete to krivično goniti. Niko ne kontroliše koji polaže novac na račun. 549 01:01:17,260 --> 01:01:18,864 Advokat će dobiti taj novac nazad za nekoliko mjeseci, 550 01:01:19,060 --> 01:01:20,471 ali mnogo glava će se prevrnuti prije toga. 551 01:01:20,660 --> 01:01:22,901 Ali za sada možemo uhapsiti Manuela. Možemo ga skloniti sa ulice. 552 01:01:22,980 --> 01:01:26,109 Moramo pozvati Manuela nazad u Meksiko. To je cilj... 553 01:01:26,180 --> 01:01:27,864 Nemamo jurisdikciju u Meksiku. 554 01:01:28,180 --> 01:01:30,547 Nemamo ništa. Moramo nešto da uradimo sada. 555 01:01:30,620 --> 01:01:31,951 Ne mogu ga uhapsiti. 556 01:01:50,460 --> 01:01:51,791 sta? 557 01:01:52,940 --> 01:01:54,101 kada? 558 01:01:56,740 --> 01:01:58,105 Čekaj malo. 559 01:02:19,260 --> 01:02:23,390 9.000 dolara je deponovano na ovaj račun svaki dan u gotovini, 560 01:02:23,460 --> 01:02:24,621 za pet godina. 561 01:02:25,100 --> 01:02:27,785 To nije protivzakonito. To je sumnjivo, ali nije protivzakonito. 562 01:02:27,980 --> 01:02:29,709 Mislim da bi poreska uprava mogla misliti da je to nezakonito. 563 01:02:29,900 --> 01:02:31,789 Šta želiš, Kate? Šta bi volio da se radi ovdje? 564 01:02:31,860 --> 01:02:34,306 Želim da pratim neki privid procedure. 565 01:02:34,380 --> 01:02:36,542 To je ono što želim. Da izgradimo krivično gonjenje. 566 01:02:36,740 --> 01:02:40,028 Progonili smo više krivičnih djela droge u ovoj regiji prošle godine 567 01:02:40,100 --> 01:02:42,706 nego u prethodne dvije godine zajedno. 568 01:02:42,820 --> 01:02:45,141 Osećate li to na ulici? 569 01:02:45,860 --> 01:02:47,942 Shvatate li vibru da pobjeđujemo? 570 01:02:51,140 --> 01:02:52,824 br. 571 01:02:52,900 --> 01:02:54,902 zar ne? 572 01:02:54,980 --> 01:02:56,220 Ne gospodine, ne znam. 573 01:02:58,820 --> 01:03:01,630 Dolaze savjetnici poput Matta, mešaju lonac, 574 01:03:01,700 --> 01:03:04,351 uzrokuju kriminalce reagovati i praviti greške. 575 01:03:04,540 --> 01:03:06,907 Tako gradimo slučajeve protiv pojedinaca 576 01:03:06,980 --> 01:03:09,062 koje zapravo čine razliku u ovoj borbi. 577 01:03:09,500 --> 01:03:12,390 To je kada su nervozni, kada prestanu da veruju svojoj posadi, 578 01:03:12,460 --> 01:03:14,428 kada pomeraju svoj novac. 579 01:03:14,500 --> 01:03:16,389 Sve su to prilike za štrajk. 580 01:03:17,380 --> 01:03:19,621 I to je svrha ljudi poput Matta. 581 01:03:19,740 --> 01:03:22,744 Kate, ovo nije nešto da sam i sama sanjala. 582 01:03:23,300 --> 01:03:26,463 Nemam ovlašćenja da angažujem savetnike, 583 01:03:26,540 --> 01:03:29,191 ili ovlastiti zajedničke misije agencija, 584 01:03:29,260 --> 01:03:31,501 ili leteći agenti iz baza zračnih snaga. 585 01:03:32,860 --> 01:03:35,022 Da li me razumes? 586 01:03:35,100 --> 01:03:38,183 Ove odluke se donose daleko odavde 587 01:03:38,740 --> 01:03:42,301 od strane zvaničnika izabranih na funkciju, nije imenovan za njih. 588 01:03:43,540 --> 01:03:46,464 Dakle, ako vaš strah djeluje izvan granica, 589 01:03:46,540 --> 01:03:49,430 Kažem ti, nisi. 590 01:03:51,220 --> 01:03:53,143 Granica je pomerena. 591 01:03:55,020 --> 01:03:56,226 Jesmo li jasni? 592 01:03:57,700 --> 01:03:58,747 Da, gospodine. 593 01:04:02,340 --> 01:04:03,990 Treba mi jebeno piće. 594 01:04:04,060 --> 01:04:06,267 - Gde želiš da ideš? - Bilo gde. 595 01:04:42,540 --> 01:04:43,666 Idem po sto. 596 01:04:43,740 --> 01:04:45,424 - Pretpostavljam da je na meni. - Hvala. 597 01:04:48,660 --> 01:04:50,788 - Šta će to biti? - Dva piva. 598 01:05:12,060 --> 01:05:13,221 Hvala. 599 01:05:29,060 --> 01:05:31,142 Tako zelim cigaretu. 600 01:05:37,380 --> 01:05:38,461 Macer? 601 01:05:38,900 --> 01:05:40,470 Da? 602 01:05:40,580 --> 01:05:42,708 Mrzim da pričam o ovome, 603 01:05:43,660 --> 01:05:46,186 ali mislim da je situacija sa grudnjakom najmanji tvoj problem. 604 01:05:46,260 --> 01:05:47,307 ok... 605 01:05:47,420 --> 01:05:49,263 Jer izgledaš kao govno. 606 01:05:49,380 --> 01:05:52,429 Da. Izgledaš kao govno. Svi u timu pričaju o tome. 607 01:05:52,540 --> 01:05:54,907 Oni su kao, "Kate je nekada bila izbor broj jedan na draftu. 608 01:05:54,980 --> 01:05:56,820 „Sada je pogledaj. Izgleda kao jebeno govno." 609 01:05:57,140 --> 01:05:58,869 Pogledaj se. Tvoje obrve su u neredu. 610 01:05:58,940 --> 01:06:00,101 Ne, nisu! 611 01:06:00,180 --> 01:06:02,660 Oni su kao gusjenice, kao divlje zvijeri. gubite na težini... 612 01:06:02,740 --> 01:06:03,787 ja jedem. 613 01:06:03,860 --> 01:06:06,101 Pogledaj se. Šta je to, jedna majica sedmično? 614 01:06:06,180 --> 01:06:08,626 Barem posao na ličnu higijenu, ha? 615 01:06:08,700 --> 01:06:09,747 Zvučiš kao moja majka. 616 01:06:09,860 --> 01:06:11,225 Možda sam ja tvoja majka. 617 01:06:12,020 --> 01:06:15,263 Prvo radimo na ličnoj higijeni, onda prelazimo na kupovinu. 618 01:06:15,340 --> 01:06:18,071 Da ti donesem krompira, da? pojedi malo hrane... 619 01:06:18,140 --> 01:06:20,142 Gde si me odveo? Kakvo je ovo mjesto? 620 01:06:21,340 --> 01:06:22,466 To je bar. 621 01:06:22,580 --> 01:06:23,786 Pun je kauboja. 622 01:06:24,300 --> 01:06:25,347 Ja sam kauboj. 623 01:06:25,660 --> 01:06:26,741 Ti si seljak. 624 01:06:26,820 --> 01:06:30,427 Ja sam seljak. Imam prikolicu. Imam ženu. 625 01:06:30,500 --> 01:06:31,661 o cemu pricas? 626 01:06:31,740 --> 01:06:33,620 Imam prikolicu, imam ženu. Ona mi je sestra. 627 01:06:35,460 --> 01:06:36,461 Hej, Reg! 628 01:06:36,860 --> 01:06:38,669 - Ted! - Šta se dešava? 629 01:06:38,860 --> 01:06:40,703 - Dugo vremena. kako si? - Da, drago mi je da te vidim, čovječe. 630 01:06:40,780 --> 01:06:41,941 Drago mi je da te vidim. kako si? 631 01:06:42,020 --> 01:06:43,181 Pokrećeš se, ha? 632 01:06:43,260 --> 01:06:44,785 Tek počinjemo. Tek smo stigli. 633 01:06:44,860 --> 01:06:47,864 U redu. Hoćeš li me upoznati, čovječe? 634 01:06:48,100 --> 01:06:50,023 Ted, policija Phoenixa, Kate, moj partner. 635 01:06:50,220 --> 01:06:51,346 Kako si? Samo Ted, u redu je. 636 01:06:51,540 --> 01:06:53,542 Jednom sam te vidio kako igraš softbol. 637 01:06:53,620 --> 01:06:54,667 Softball? 638 01:06:55,740 --> 01:06:57,469 Bila je na utakmici, Ted. 639 01:06:57,540 --> 01:06:58,905 “Igra?“ 640 01:06:59,100 --> 01:07:01,262 Tamo gdje ste pogodili u softballu sa sporim igrama. 641 01:07:01,460 --> 01:07:03,110 Igrao si stvarno, jako dobro. 642 01:07:03,300 --> 01:07:04,347 Cijenim to. 643 01:07:04,460 --> 01:07:08,181 Sada ću se vratiti u taj bar. Mogu li dobiti još jednu rundu? 644 01:07:08,540 --> 01:07:09,666 Da, naravno. 645 01:07:09,860 --> 01:07:10,907 U redu. 646 01:07:13,060 --> 01:07:14,425 Ted, on je dobar momak. 647 01:07:17,420 --> 01:07:18,467 Razvedena. 648 01:08:34,580 --> 01:08:37,151 daj mi samo sekund, Odmah dolazim. 649 01:08:39,700 --> 01:08:40,826 u redu... 650 01:09:01,300 --> 01:09:02,745 Samo sacekaj, cekaj malo... 651 01:09:02,820 --> 01:09:04,743 Šta, šta? Je li to previše? 652 01:09:04,940 --> 01:09:06,749 Sačekaj minut. Treba mi samo sekund. 653 01:09:06,940 --> 01:09:08,988 U redu. Žao mi je, žao mi je. 654 01:09:16,620 --> 01:09:17,906 Hej, Kate? 655 01:09:17,980 --> 01:09:21,541 Hej! Hej, dođi ovamo, stani, stani, pričaj samnom. 656 01:09:21,740 --> 01:09:25,870 Samo pričaj sa mnom. U redu? Opusti se. U redu? Samo uzmi... 657 01:09:25,980 --> 01:09:27,630 Vau, sranje! Kate... 658 01:09:28,780 --> 01:09:31,624 šta je to? sta? Stani. 659 01:09:31,820 --> 01:09:33,709 Stani. Stani. 660 01:09:34,140 --> 01:09:35,904 Sranje, koji kurac! sta si... 661 01:09:37,580 --> 01:09:39,423 - Nemoj... - Šta si ti koji kurac... 662 01:09:40,980 --> 01:09:42,061 Prokletstvo! 663 01:09:44,060 --> 01:09:46,267 Jebeno pokušavaš da me upucaš? Jesi li jebeno lud? 664 01:09:48,700 --> 01:09:50,304 - Prestani! - Skidaj se sa mene! 665 01:09:52,820 --> 01:09:53,867 jebi to... 666 01:09:54,820 --> 01:09:56,743 Prokletstvo, Kate! Samo prestani! 667 01:09:59,220 --> 01:10:00,221 Stani! 668 01:10:03,460 --> 01:10:08,068 Stani, kučko! Stani! Jebi ga! 669 01:10:09,380 --> 01:10:11,223 Jebeno prestani! 670 01:10:14,300 --> 01:10:16,143 Stani. 671 01:10:19,180 --> 01:10:20,181 Jebi ga! 672 01:10:23,340 --> 01:10:27,345 Ovo si ti, čuješ li me? Ti si ovo uradio. Ti si ovo uradio. 673 01:11:03,220 --> 01:11:04,665 Iskoristio si me kao mamac. 674 01:11:06,180 --> 01:11:08,308 Ne, koristio si se kao mamac. 675 01:11:09,220 --> 01:11:10,745 Rekao sam ti da ne ideš u banku. 676 01:11:14,180 --> 01:11:16,945 Ipak si ga vratio ovamo. To je bilo pametno. 677 01:11:17,300 --> 01:11:19,871 Da. Volim kako pretvaraćemo se da sam ovo planirao. 678 01:11:20,060 --> 01:11:22,540 Zašto to jednostavno ne napišete u svom izvještaju. 679 01:11:23,180 --> 01:11:25,103 Hajde! Ovo su dobre vijesti! 680 01:11:26,420 --> 01:11:28,343 Uskoro će pozvati Manuela. 681 01:11:29,860 --> 01:11:31,225 Nije li to poenta? 682 01:11:45,340 --> 01:11:46,910 U redu je, Reg. 683 01:11:50,580 --> 01:11:51,706 Mislio sam da je prijatelj. 684 01:11:51,780 --> 01:11:52,781 Znam. 685 01:11:57,020 --> 01:11:59,671 - Hoćeš da ostanem večeras? - Ne. Dobro sam. 686 01:11:59,980 --> 01:12:01,266 - Jesi li siguran? - Dobro sam. 687 01:12:04,820 --> 01:12:08,745 Kako želite da razgovaram sa vama kad me stalno udaraš? 688 01:12:09,460 --> 01:12:13,704 Koliko je drugih korumpiranih drkadžija radiš sa ove strane granice? 689 01:12:13,780 --> 01:12:15,987 U redu. pogledaj... 690 01:12:17,500 --> 01:12:20,185 To je tačno ono što sam ti rekao, u redu? 691 01:12:22,060 --> 01:12:25,143 Došli su do mene i htjeli su detalje o našem slučaju, 692 01:12:25,220 --> 01:12:28,667 i da, uradio sam to, dao sam im, ali nikada nisam želeo da iko bude povređen. 693 01:12:28,780 --> 01:12:30,544 Nikada se ne bih uključio sa njima komadi govana 694 01:12:30,620 --> 01:12:31,621 ako sam mislio da postoji... 695 01:12:31,740 --> 01:12:36,348 Jebi ga! U redu! Jebi ga! U redu! 696 01:12:37,620 --> 01:12:41,102 "U redu, u redu, u redu," nije ono što tražimo, Ted. 697 01:12:43,140 --> 01:12:46,064 Znaš šta je lepota da si tako pretučen? 698 01:12:47,420 --> 01:12:49,787 Jer niko neće primetiti još nekoliko ogrebotina. 699 01:12:51,140 --> 01:12:52,710 Ovo je novi dogovor, Ted. 700 01:12:55,420 --> 01:12:59,141 Ja sam taj koji odlučuje da li tvoja ćerka će dobiti federalnu zaštitu, 701 01:12:59,260 --> 01:13:00,261 Jebi ga. 702 01:13:00,380 --> 01:13:03,463 Ili da li objavljujemo adresa vaše bivše žene na internetu. 703 01:13:05,020 --> 01:13:09,787 Ja odlučujem da li ćeš ići u zatvor u radnom kampu u Misuriju, 704 01:13:11,100 --> 01:13:12,545 ili kuća za ubijanje kao Corcoran. 705 01:13:13,700 --> 01:13:14,701 U redu. 706 01:13:15,500 --> 01:13:18,265 Ovdje pregovarate kako da prezivim, prijatelju. 707 01:13:20,980 --> 01:13:23,347 U redu. pogledaj... 708 01:13:25,780 --> 01:13:28,386 Osećam se kao da je cela ova stvar upravo pobegao od mene... 709 01:13:29,340 --> 01:13:33,902 Zajebao sam. Ok, zajebao sam i trenutno sam u jebenoj glavi. 710 01:13:34,780 --> 01:13:35,941 žao mi je... 711 01:13:36,020 --> 01:13:38,830 Jebi ga! Izvadi ga! Odjebi to van! 712 01:13:41,860 --> 01:13:44,181 Jebi ga! Odjebi to van! Izvadi ga! 713 01:13:44,460 --> 01:13:46,781 drkadžijo! I jebi se! 714 01:13:47,340 --> 01:13:48,341 Jebi ga! 715 01:13:49,900 --> 01:13:52,631 Koliko oficira da li rade na sili? 716 01:13:54,940 --> 01:13:56,669 Reći ću ti sve što želiš da znaš. 717 01:13:56,860 --> 01:13:59,989 Samo mi to moraš obećati moja ćerka će biti bezbedna, ok? 718 01:14:00,340 --> 01:14:02,263 Dao si mi to obećanje. 719 01:14:02,580 --> 01:14:04,025 Hoćeš istinu? 720 01:14:04,340 --> 01:14:05,546 Molim te. 721 01:14:09,860 --> 01:14:12,591 Daj mi sva imena 722 01:14:13,620 --> 01:14:16,385 od svih drkadžija počeli su raditi na sili. 723 01:14:16,580 --> 01:14:17,911 ok, ok... 724 01:14:18,260 --> 01:14:19,500 - U redu? - U redu... 725 01:14:21,100 --> 01:14:23,228 U redu. Dakle, s kojim telefonom da počnemo? 726 01:14:23,460 --> 01:14:24,871 U tom je. Taj usrani. 727 01:14:24,980 --> 01:14:26,982 - To je onaj usran? - Da, gospodine! 728 01:14:43,380 --> 01:14:44,620 Kako se osecas? 729 01:14:47,500 --> 01:14:48,865 Bolje. 730 01:14:50,660 --> 01:14:54,142 Pa, trebao si ga upucati. 731 01:15:02,220 --> 01:15:04,461 Upravo sam pokušao da imam seks sa svojim ubicom. 732 01:15:06,340 --> 01:15:08,661 Nah. On nije ubica. 733 01:15:09,620 --> 01:15:12,066 Samo je hteo da zna šta ti znaš. 734 01:15:12,140 --> 01:15:14,666 Oni nas jure, ne tebe. 735 01:15:19,820 --> 01:15:20,901 Hvala. 736 01:15:35,180 --> 01:15:37,387 Podsećaš me nekog meni veoma posebnog. 737 01:15:47,260 --> 01:15:48,466 Odmori se. 738 01:15:50,260 --> 01:15:52,740 Sutra će pozvati Manuela Diaza nazad u Meksiko, 739 01:15:53,940 --> 01:15:55,590 a mi ćemo im odrezati nogu. 740 01:16:31,100 --> 01:16:32,147 Zdravo, šezdeset. 741 01:16:42,020 --> 01:16:46,105 Imamo oči uprte u cilj. Možemo li dobiti bliži vizuelni prikaz? 742 01:16:50,860 --> 01:16:53,306 Deset metara uz istočni greben. 743 01:16:58,500 --> 01:16:59,547 Papa? 744 01:17:32,060 --> 01:17:33,505 - Fudbal? - Da, tata. 745 01:17:52,140 --> 01:17:53,187 Ne! 746 01:18:20,580 --> 01:18:21,661 Uđi. 747 01:18:21,740 --> 01:18:22,946 Ukusno piće? 748 01:18:25,380 --> 01:18:26,427 Ok, momci. 749 01:18:28,580 --> 01:18:29,900 sta se desava? Kakav je plan? 750 01:18:29,940 --> 01:18:31,271 Idemo u lov. 751 01:18:32,340 --> 01:18:35,150 Izgleda kao Manuel Diaz je pozvan nazad u Meksiko. 752 01:18:35,220 --> 01:18:36,949 Samo čekam potvrdu. 753 01:18:38,340 --> 01:18:39,671 Tu je tunel. 754 01:18:40,660 --> 01:18:41,741 U redu, slušaj. 755 01:18:42,540 --> 01:18:43,985 Hajde da razjasnimo op. 756 01:18:44,660 --> 01:18:46,310 Vozićemo se do lokacije, nastavi peške... 757 01:18:46,380 --> 01:18:48,064 - Kako si? - Dobro. Kako si? 758 01:18:48,260 --> 01:18:50,183 - Dobro sam. - Kako je vrat? 759 01:18:50,420 --> 01:18:51,660 Bolje je, hvala. 760 01:18:51,900 --> 01:18:53,425 Dobro, dobro. 761 01:18:53,620 --> 01:18:56,351 Ovi dijagrami su zasnovani na ostali tuneli koji su mapirani. 762 01:18:56,460 --> 01:18:58,380 Oni su samo za referencu, nisu tačne. 763 01:18:58,860 --> 01:19:02,546 Jednom na meksičkoj strani granice, biće mali prostor za scenu, 764 01:19:02,740 --> 01:19:04,788 zatim drugu osovinu vodiće do glavnog skladišta 765 01:19:04,860 --> 01:19:06,544 i put koji se vraća u Meksiko. 766 01:19:07,260 --> 01:19:10,503 Kada očistimo mazge, ne očekujemo više od desetak bandita. 767 01:19:10,980 --> 01:19:13,665 Ne, oni koriste meksičku policiju za transport vozila. 768 01:19:13,740 --> 01:19:16,584 Ako vidite uniformu u tunelu, smatraj ga i banditom. 769 01:19:17,140 --> 01:19:20,462 U redu. Želite razgovarati o ROE? 770 01:19:21,140 --> 01:19:22,471 Ne, to ćemo sačuvati za kasnije. 771 01:19:22,540 --> 01:19:23,541 U redu. 772 01:19:24,460 --> 01:19:27,350 Ovo je ulaz i izlaz. Čistimo, postavljamo agenta. 773 01:19:28,140 --> 01:19:29,585 Sve je u stvaranju diverzije. 774 01:19:29,820 --> 01:19:31,982 Želim majku svih skretanja, momci. 775 01:19:32,060 --> 01:19:35,143 Treba puno buke. Četvrti jul na steroidima. 776 01:19:36,100 --> 01:19:39,183 U redu. Provjera oružja. Idemo, momci. 777 01:19:43,820 --> 01:19:45,549 Ovo izgleda kao potvrda. 778 01:19:54,900 --> 01:19:57,141 - Moram da opremim tvom tipu lokator. - Da, uradi to. 779 01:19:57,220 --> 01:19:59,461 To su specijalne operacije. Ulazimo li u ovo? 780 01:19:59,540 --> 01:20:01,144 Nah. Vi momci niste baš obučeni za to. 781 01:20:01,220 --> 01:20:02,301 Nisi nam jebeno rekao. 782 01:20:02,380 --> 01:20:04,348 Da, pa, vas dvoje ste otišli plakala tati juče, i mi 783 01:20:04,420 --> 01:20:06,388 - Ne želim da tata zna sve. - Pusti me jebeno! 784 01:20:06,460 --> 01:20:07,700 U redu, nabavit ćemo vam dodatnu opremu. 785 01:20:07,820 --> 01:20:09,185 Imamo takt opremu u autu. 786 01:20:09,260 --> 01:20:11,740 U redu. Dobro. Vi ćete se zadržati kad stignemo tamo, ok? 787 01:20:11,820 --> 01:20:12,821 Zašto onda idemo? 788 01:20:13,300 --> 01:20:15,701 Jer CIA ne može raditi unutar američkih granica 789 01:20:15,780 --> 01:20:18,101 bez pridružene domaće agencije. 790 01:20:21,740 --> 01:20:23,185 Rekao sam ti da ćeš biti od koristi. 791 01:20:24,020 --> 01:20:25,863 Dakle, to je to. Zato sam ovde. 792 01:20:27,860 --> 01:20:29,464 Da, to je to. 793 01:20:30,220 --> 01:20:31,551 Zato si ovde. 794 01:20:32,820 --> 01:20:35,471 Hej, nađemo bilo koju drogu, vi ih morate konfiskovati. 795 01:20:35,660 --> 01:20:37,230 Biće to veliki dan. 796 01:20:40,180 --> 01:20:41,625 Ne-jebeno stvarno! 797 01:20:49,820 --> 01:20:50,901 Prednje i zadnje. 798 01:20:50,980 --> 01:20:55,030 Kate, hajde. Jebeš ove ljude, čoveče. Koriste nas od početka. 799 01:20:55,100 --> 01:20:56,261 Ne moramo ovo da radimo. 800 01:20:56,340 --> 01:20:57,705 Moram da znam za šta su nas koristili. 801 01:20:57,780 --> 01:20:59,703 - Nije važno šta! - Da, ima! 802 01:21:00,620 --> 01:21:04,261 Ja kažem da hodamo i pravimo ih pojedi celu ovu sjebanu operaciju. 803 01:21:04,500 --> 01:21:05,661 Ne. Moram da znam. 804 01:21:14,940 --> 01:21:18,308 Crni Mercedes... Broj tablice: Romeo-Indija-novembar- 805 01:21:18,380 --> 01:21:22,590 tri-jedan-Bravo-sedam. Idemo jug jugoistok. 806 01:22:35,340 --> 01:22:36,421 Gdje? 807 01:22:37,980 --> 01:22:39,186 U redu. 808 01:22:40,180 --> 01:22:42,421 Moramo ići u tunel čim se spustimo na zemlju. 809 01:22:44,140 --> 01:22:45,426 Prilično uzbudljivo, ha? 810 01:22:58,300 --> 01:22:59,665 Koja je lokacija mete? 811 01:22:59,900 --> 01:23:03,347 14 milja južno od Nogalesa brzo ide na zapad. 812 01:23:14,340 --> 01:23:17,389 Drži svoju jebenu sigurnost uključenu, bačve usmjerene prema dolje. 813 01:23:18,220 --> 01:23:19,381 Ostani pozadi. 814 01:23:20,140 --> 01:23:23,030 Ne upucaj nikoga u mom jebenom timu. zar ne? 815 01:23:55,900 --> 01:23:57,425 Provjera opreme? 816 01:24:00,020 --> 01:24:01,829 Provjera termalne kamere. 817 01:24:01,900 --> 01:24:03,470 Provjera naočara za noćni vid. 818 01:24:03,540 --> 01:24:05,110 Uhvatite te momke. 819 01:24:05,180 --> 01:24:06,591 Hoćeš li uzeti Alfa odred, ja ću uzeti B odred? 820 01:24:06,780 --> 01:24:08,669 - U redu. Hajde da to uradimo. - Idemo, momci. 821 01:24:18,020 --> 01:24:20,022 Kontrolo, čuješ li? 822 01:24:20,860 --> 01:24:22,544 Primljeno, Alfa. Čitamo. 823 01:26:05,460 --> 01:26:08,350 Pedeset metara. Tvoja tri sata, Alfa. 824 01:26:24,460 --> 01:26:26,940 Spremite se. Približavamo se cilju. 825 01:26:35,460 --> 01:26:39,146 Alpha, Bravo, imajte na umu. 12 metara pravo naprijed. 826 01:27:01,900 --> 01:27:05,825 U redu, trebamo bugi i moramo da radimo tiho dok ne nađemo centar. 827 01:27:06,020 --> 01:27:08,421 Privucite borce k sebi i napravi malo buke. 828 01:27:08,500 --> 01:27:10,548 Ne prati me. Biću dobro. 829 01:27:11,260 --> 01:27:13,467 Koja su pravila angažmana? 830 01:27:13,980 --> 01:27:17,223 Bez oružja, prijatelju. Oružje besplatno. 831 01:27:18,580 --> 01:27:19,627 Bez oružja, momci. 832 01:27:20,260 --> 01:27:21,421 Sretno. 833 01:28:09,660 --> 01:28:10,741 Oh, Bože! 834 01:30:36,340 --> 01:30:37,751 - Jesi li dobro? - Moj pištolj! 835 01:30:38,100 --> 01:30:39,909 Ostavi to. Ostani na mojoj šestici. 836 01:31:35,340 --> 01:31:36,421 Zamrzni se! 837 01:31:38,540 --> 01:31:40,030 Odmakni se od njega. 838 01:31:40,100 --> 01:31:41,261 Spusti to. 839 01:31:41,340 --> 01:31:43,229 Mislim to! Skloni se od njega odmah! 840 01:31:50,420 --> 01:31:52,422 Nemoj više nikad uperiti oružje u mene. 841 01:31:53,700 --> 01:31:56,021 Uhvati dah. Onda se vrati gore. 842 01:32:28,500 --> 01:32:31,310 Ja sam gotov. Imate li moju lokaciju? 843 01:32:31,820 --> 01:32:35,108 Primljeno, imamo te. Meta je istočno i sjeverno od vas. 844 01:32:35,580 --> 01:32:40,029 Izgleda kao autoput 56 do 17. Presreće ga ako ostane na 17. 845 01:32:40,460 --> 01:32:42,462 Idite na istok 56 sa autoputa 2. 846 01:32:43,100 --> 01:32:44,147 Wilco. 847 01:33:03,820 --> 01:33:05,424 Je li završio? 848 01:33:05,500 --> 01:33:09,221 Imamo radost. GPS emituje. Zvuk se emituje. 849 01:33:09,500 --> 01:33:11,104 Trebalo bi presresti za 20. 850 01:33:12,540 --> 01:33:15,350 To je bila čista, čista jebena operacija, moj prijatelju. 851 01:33:15,500 --> 01:33:17,184 Osim ova dva seronja. 852 01:33:17,740 --> 01:33:19,947 Pa, bolje ti je u inostranstvu. Ne moraš da čuvaš decu. 853 01:33:20,020 --> 01:33:21,101 Gdje je Kate? 854 01:33:21,780 --> 01:33:23,020 Mislio sam da je sa tobom. 855 01:33:24,340 --> 01:33:25,421 Moramo se vratiti. 856 01:33:26,020 --> 01:33:28,705 Sranje. Momci, jedan nam nedostaje. Idemo. 857 01:33:37,220 --> 01:33:38,221 Hej! 858 01:33:44,580 --> 01:33:47,026 Samo se zavali, dušo. Neka se to desi. 859 01:33:52,540 --> 01:33:53,951 Stani! Stani! 860 01:33:54,540 --> 01:33:56,065 Skidaj se sa mene! 861 01:33:56,140 --> 01:33:57,790 Prestani da se krećeš! Stani! 862 01:34:02,380 --> 01:34:03,541 Prestani. 863 01:34:04,540 --> 01:34:06,941 Samo se opusti. Samo se opusti. 864 01:34:09,140 --> 01:34:11,302 U redu? Hoćeš li ostati tamo? 865 01:34:11,380 --> 01:34:13,064 Hoćeš li ostati tamo? 866 01:34:27,460 --> 01:34:28,507 U redu. 867 01:34:30,620 --> 01:34:31,746 Slušaj. 868 01:34:36,620 --> 01:34:38,588 Išao si pogrešnim tunelom. 869 01:34:42,340 --> 01:34:44,741 Videli ste stvari koje niste trebali da vidite. 870 01:34:49,260 --> 01:34:50,785 Šta je Medellin? 871 01:34:51,820 --> 01:34:52,981 Medellin? 872 01:34:57,860 --> 01:34:59,988 Medellin se odnosi na vrijeme 873 01:35:01,620 --> 01:35:04,783 kada je jedna grupa kontrolisala svaki aspekt trgovine drogom, 874 01:35:06,460 --> 01:35:09,225 obezbjeđivanje mjere reda koje možemo kontrolisati. 875 01:35:11,140 --> 01:35:16,067 I dok neko ne nađe način da ubijedi 20% stanovništva 876 01:35:16,300 --> 01:35:18,621 da prestanem šmrkati i pušiti to sranje, 877 01:35:21,300 --> 01:35:23,143 narudžba je najbolje čemu se možemo nadati. 878 01:35:26,300 --> 01:35:28,382 I šta si video tamo gore, 879 01:35:28,460 --> 01:35:31,509 na koji je Alejandro radio vraćanje tog naloga. 880 01:35:34,700 --> 01:35:38,147 Alejandro radi za jebeni kolumbijski kartel. 881 01:35:42,140 --> 01:35:44,063 Radi za konkurenciju. 882 01:35:44,340 --> 01:35:46,866 Alejandro radi za svakoga 883 01:35:47,060 --> 01:35:49,540 ko će ga ukazati ljudi koji su ga napravili. 884 01:35:52,260 --> 01:35:54,103 Nas. 885 01:35:54,180 --> 01:35:55,181 Njih. 886 01:35:56,660 --> 01:35:58,503 Svako ko će ga osloboditi. 887 01:36:00,380 --> 01:36:05,068 Dakle, on može dobiti osobu koji je odsjekao glavu njegovoj ženi, 888 01:36:06,900 --> 01:36:09,551 i bacio svoju kćer u bačvu sa kiselinom. 889 01:36:13,700 --> 01:36:14,701 Da. 890 01:36:17,340 --> 01:36:19,342 To je ono sa čim imamo posla. 891 01:36:23,860 --> 01:36:25,589 Ne možeš to da uradiš. 892 01:36:28,020 --> 01:36:29,306 Ne možeš. 893 01:36:31,420 --> 01:36:35,630 Siguran sam da nije ta osoba sve ćeš to sakriti iza sebe. 894 01:36:35,700 --> 01:36:36,940 Treba samo da udahneš. 895 01:36:37,220 --> 01:36:38,460 Jebeno ću pričati. 896 01:36:38,700 --> 01:36:40,464 - Ne, nisi. - Da. 897 01:36:45,620 --> 01:36:47,827 Reći ću svima šta si uradio. 898 01:36:53,100 --> 01:36:54,989 To bi bila velika greška. 899 01:37:20,740 --> 01:37:22,981 Je li to cilj naprijed? Potvrdi. 900 01:37:25,340 --> 01:37:29,345 Primljeno. Crni Mercedes, 60 metara ispred. 901 01:37:31,740 --> 01:37:32,901 Silvio... 902 01:37:52,660 --> 01:37:53,991 Ovaj drkadžija... 903 01:42:00,540 --> 01:42:02,986 Šta se dešava kada dođemo do kuće? 904 01:42:03,060 --> 01:42:05,301 Ti ćeš zaustaviti auto, ja ću izaći. 905 01:42:07,700 --> 01:42:09,190 Šta će biti sa mnom? 906 01:42:10,860 --> 01:42:11,941 Uspori. 907 01:43:04,340 --> 01:43:05,421 Šest je ostalo. 908 01:43:07,300 --> 01:43:08,665 Oslijepićemo. 909 01:44:30,860 --> 01:44:31,861 br. 910 01:44:56,860 --> 01:44:59,431 Svake noći imate ubijene porodice. 911 01:45:01,260 --> 01:45:04,104 Pa ipak, ručajte. 912 01:45:06,700 --> 01:45:08,782 Večeras ne bi trebalo biti drugačije. 913 01:45:37,100 --> 01:45:39,501 Mislite li da su ljudi koji su vas poslali ovdje 914 01:45:40,100 --> 01:45:41,181 jesu li drugačije? 915 01:45:44,940 --> 01:45:47,181 Šta mislite od koga smo to naučili? 916 01:45:53,500 --> 01:45:54,865 Ožalošćeni advokat... 917 01:45:57,620 --> 01:46:02,103 Tvoja žena, misliš da bi bila ponosna od onoga što si postao? 918 01:46:09,020 --> 01:46:10,863 Ne zaboravi moju ćerku. 919 01:46:43,820 --> 01:46:45,151 Ne pred mojim momcima. 920 01:47:23,060 --> 01:47:24,710 Samo napred i završi svoj obrok. 921 01:48:24,900 --> 01:48:28,268 Preporučio bih da ne stojite na balkonima neko vreme, Kate. 922 01:48:59,500 --> 01:49:00,626 Sedi. 923 01:49:28,660 --> 01:49:31,140 Izgledaš kao mala devojčica kada si uplašena. 924 01:49:52,420 --> 01:49:55,390 Podsećaš me na ćerku oduzeli su mi. 925 01:50:16,420 --> 01:50:18,866 Treba da potpišeš ovaj papir. 926 01:50:21,420 --> 01:50:24,264 To u osnovi govori da sve što smo uradili 927 01:50:25,540 --> 01:50:26,905 urađeno po knjizi. 928 01:50:48,460 --> 01:50:49,985 Ne mogu to potpisati. 929 01:50:52,420 --> 01:50:53,501 Potpiši. 930 01:51:20,580 --> 01:51:22,309 U redu je. 931 01:51:24,820 --> 01:51:26,310 Ne mogu to potpisati. 932 01:51:36,940 --> 01:51:38,101 Bože! 933 01:51:40,460 --> 01:51:42,940 Počinila bi samoubistvo, Kate. 934 01:52:04,220 --> 01:52:06,222 Hajde. Potpiši. 935 01:52:30,580 --> 01:52:32,423 Trebalo bi da se preseliš u mali grad, 936 01:52:34,660 --> 01:52:36,503 gdje vladavina prava još uvijek postoji. 937 01:52:38,820 --> 01:52:40,549 Ovdje nećete preživjeti. 938 01:52:42,700 --> 01:52:44,190 Ti nisi vuk. 939 01:52:45,020 --> 01:52:46,909 A ovo je sada zemlja vukova.